CONTENTS

1. Overview of the Japanese Tea Ritual - Maho Ogawa
   

2. Japanese Tea and Ritual Room Questionnaire - Collaboration with community 
   

3. Interview with the Japanese Tea Master - A conversation with the Japanese Tea Ritual Master Yoshitsugu Nagano 
   

4. Be a part of the nothingness and find the imaginative unity ~Meaning of Ritual~ - Maho Ogawa

NOTE FROM THE EDITOR

Hello, I am Maho, an interdisciplinary movement artist and choreographer in NYC.

I started MMC, Minimum Movement Catalog, an online movement lexicon, in 2013 as a way to research my roots, my Japanese-ness, through body language by archiving movements from the West and East and examining each movement language's kinetic and symbolic meaning.

Even though I thought MMC was very Japanese, many people didn't recognize any "Japanese-ness" in it. For example, there was a movement coming from traditional Japanese dance in MMC. I wondered if the movement was performed in Kimono, if people would recognize it as "Japanese." Since I performed in black sweats, people saw it as an abstract movement. Was this because there was a lack  of cultural context? It seemed the audience needed explanations about which parts were "Japanese."  Because of this experience, I became interested in how cultural symbols work. I wanted to ask what makes people (or even me, Maho) think something is Japanese. Also, I wanted to examine both my Japanese-ness and what I didn't know about Japanese culture objectively. So, in 2022, I started researching Japanese Tea Culture for its formality and concept. 

With Culture Push, I have been researching the social context and function of the community gathering aspect of the Japanese Tea culture as a ritual. 

In this issue, I present an Overview of the Japanese Tea Ritual, the Survey Japanese Tea and Ritual Room Questionnaire that I conducted with an anonymous community about personal rituals, and an interview with the Japanese Tea Master, Yoshitsugu Nagano. 

Through these explorations, I hope I can illuminate new meaning for the function of rituals today, along with identifying and appreciating the common ground and complexity of cultural differences. I hope that this encourages us to let go of preconceived ideas around different cultures and rather discover them anew, every day.  

CREDITS:

• Photo:

  • Jordan Leonard

  • moira williams (Show Don't Tell)

  • Ron Nicolaysen (Invisible Dog)

  • Rachel  Keane (Movement Research at the Judson Church) 

• Translation - Hiroo Ogawa (interview) 

• Special Thanks - Sharon Volckhausen, Yoshitsugu Nagano, Globus Washitsu  

1. 茶の湯オーバービュー
   小川まほ
   

2. お茶とリチュアルの部屋-質問票
   コミュニティとのコラボレーション
   

3. インタビュー：お茶人 長野佳嗣さん   
   長野佳嗣さん x 小川まほ
   

4. ゼロになること・人と繋がること~儀式とは？
   小川まほ

エディターより

こんにちは。他ジャンル協働アプローチ型アーティスト・振付家としてNYCで活動しています、小川まほです。

2013にミニマムムーブメントカタログ (MMC)-動きのオンライン辞書- というプロジェクトを始めました。このプロジェクトは、西洋と東洋の身体言語をアーカイブし、それぞれの動きの、運動原理的またシンボル的な意味を並べ、わたしのルーツである日本人らしさとは何か、を調べることを目的にしていました。

私自身はミニマムムーブメントカタログ (MMC）を日本人らしい作品だと思ったのですが、アメリカではこの作品に日本人らしさは見当たらないという感想を受けました。例えば、MMCの中には日本舞踊の動きもカタログ化しましたが、着物を着ずに文化的にニュートラルなスウェットでその動きを行ったせいか、それらの動きは "日本的” とは認識されず抽象的な動きとして理解されました。

アメリカでのMMCへの反応を通したやりとりから、わたしは、文化的シンボルというものがどういう働きをするのかに興味が湧いてきました。MMCへの反応は衣装の文化的コンテクストが欠如していたせいなのか？ではわたしのどこが日本人らしいのか？何を持って"日本的” であると言えるのだろうか。

私自身の身体も含めて、何を持って何かが "日本的”であると言えるのか、また自分自身が日本という文化で客観的に把握できていない部分はどこなのか。

それらの問いに答える形で、2022より茶の湯文化の、型・フォーマリティとコンセプトについてのリサーチを始めました。2023-2024はアート団体カルチャープッシュと、茶の湯文化の社会的背景とコミュニティギャザリングとしての機能を、その儀式性からリサーチをしています。

このウェブマガジンでは、茶の湯文化概要、NYにおける個人的儀式についてコミュニティ内で行ったアンケートについての記事、またお茶人長野佳嗣さんへのインタビューを掲載します。

これらのリサーチによって、今日における儀式の新たな意味合いをみなで考え、また異文化における共通性を発見したり、その複雑さを認め祝福できればいいなと思います。

異なる文化は、固定概念によってラベル付けされるものではなく、毎日、あらたに発見されるものだと、思うからです。

MAHO OGAWA (水素co.)

Choreographer, Multidisciplinary Artist 

Culture Push Associated Artist

Maho Ogawa is a Japanese born multidisciplinary movement artist working in NYC since 2011. Her work has delved into building a choreographic language based on nuances and isolated movements of the body that she has built a database, “Minimum Movement Catalog”. She uses body, video, text, computer programming, and audience-participatory methods to discover how relationships and the environment affect individual bodies consciously and subconsciously.

Her works have been presented in NY/NJ at Princeton University, Invisible Dog Art Center, Emily Harvey Foundation, Movement Research at the Judson Church, NYU Grey Gallery, CPR as well as in Korea and Japan at Za Koenji, Tokyo Culture Creation Project, and Whenever Wherever Festival to name a few.

Her recent works are in part decontextualizing and researching minimum movement found in Japanese tea ceremony rituals as well as cinema. She's currently working on public events inspired by Japanese tea rituals to build new methods of thinking about “silence,” providing a quiet but active mindset to heal and unite the community. The aim is to empower erased cultures by dismantling oppressed body gestures and their context as an archive and audience-participating event, fighting for cultural equality in nonviolent ways. Maho is a 2023 Associated Artist at Culture Push. I.G.@suisomaho 

Website https://www.suisoco.com
I.G. @suisomaho X @mahodance_bklyn

小川まほ (水素co.)

振付家・多ジャンル協働アプローチ型アーティスト　

東京にて小川水素名義で10年間活動後、2011年よりNYをベースに身体表現、振付、映像、テキスト、コンピューターソフトウェア、ソーシャルエンゲージアートなど様々なジャンルの手法を用いてパフォーマンス/video/インスタレーション作品を作る。作品は、個人の身体が意識的、または無意識的にどう環境に作用されているかを明るみにすることにより、身体の持つコミュニケーション能力の発見に重きを置く。

代表作は身体の動きを細分化してニュアンスとミニマムな動きを振付言語としてカタログ化/データベース化した“Minimum Movement Catalog.” 

アメリカ (NY/NJ)では、プリンストン大学、インビジブルドッグアートセンター、エミリーハーヴェイファウンデーション、ムーブメントリサーチ at ジャドソンチャーチ、アジアでは、韓国日本ダンスフェスティバル、座・高円寺、Whenever Wherever Festivalなどで作品を発表。

現在は日本の茶の湯文化や日本映画の中の身体性とそのコンテクストの関係性をテーマにリサーチと創作を行う。2023-2024はNYカルチャープッシュのアソシエイトアーティストとして茶道をテーマにソーシャルエンゲージドパフォーマンスを制作中。メインストリームに上がらないボディジェスチャーやそのコンテクストをアーカイブしたり観客参加型の作品として観客に広く味わってもらうことにより、身体を通して文化の平等性について広く考える機会を提供することを目的としている。

UPCOMING EVENT PRESENTED IN TANDEM with THIS ISSUE:

JAPANESE TEA AND RITUAL ROOM - 卯月UZUKI (APRIL) 

APRIL 19TH & 20TH

Created by Maho Ogawa in collaboration with performers Carolyn Hall and Annie MingHao Wang.
Sound by Tomoko Hojo.

Japanese Tea and Ritual Room—卯月Uzuki (April)  is a research-based interdisciplinary work expanding perspectives on Japanese Tea Culture, seeking new meanings in ritual, and finding common ground between Japanese traditional culture and contemporary New York life.

Interrogating her roots as a Japanese choreographer, Maho Ogawa started researching Japanese Tea Ritual for its formality, concept, and the social function as a community gathering. In 2023, she conducted a survey about personal rituals in the local community in New York.  

Japanese Tea and Ritual Room consists of interactive installations inspired by personal rituals, as described by survey participants. Live performance activations of the installations realize the cultural intersections of the concept of "nothingness" that Japanese Tea Ritual invokes. During each performance activation performers will  evoke a zen garden as human statues, stretching our sense of time so that we may find presence and stillness.

DATES AND TIMES: 

*Purchase a ticket to any activation and come experience the interactive installation before or after the performance.